Lo Cunto del li Cunti di Giambattista Basile è il più antico libro di fiabe. Scritto nei primi anni venti del secolo diciassettesimo, è una delle maggiori espressioni della letteratura barocca, essendo ricca di tutti gli elementi tipici di questo stile. Vi troviamo innumerevoli metafore, frequenti espressioni retoriche ricche di richiami eruditi, e lunghe e particolareggiate descrizioni di ineffabili bellezze, di inimmaginabili bruttezze, delle diverse fasi del giorno e degli ambienti naturali in cui si svolgono le vicende. La presente traduzione intende contribuire ad una maggiore diffusione di questa opera in un pubblico giovanile, con la speranza che essa possa inserirsi tra i libri della letteratura per ragazzi.