Hiroyuki e Yûko hanno vent'anni quando si incontrano al campus della loro università. È il 1980. Da una parte c'è lei: forbita e diretta impaziente, spigliata e sfuggente. Dall'altra, invece, c'è lui: cauto e paziente ondivago e insicuro. Entrambi fanno della lotta con le parole il loro mestiere, seppure in modo diverso: lei come interprete simultanea e lui come traduttore di romanzi. Sempre in giro per il mondo, divisa tra una conferenza e l'altra, Yûko è uno spirito libero indomabile. Hiroyuki, invece, si rintana nel suo studio, alla ricerca di frasi e termini appropriati per le sue traduzioni. L'antitesi caratteriale, che si riflette nelle rispettive scelte professionali, farà nascere un profondo e indissolubile sentimento d'amore tra i due protagonisti. Ciononostante, le loro strade si divideranno e si incroceranno più volte, fino all'epilogo inatteso...