La presente edizione è stata concepita per dare al lettore un testo italiano il più fedele possibile, libero da particolari indirizzi religiosi o filosofi ci in tutti quei passaggi ove sia possibile una scelta di interpretazione. Nella sezione 'parola per parola' di ogni strofa, le versioni date da altri eminenti studiosi hanno lo scopo di informare il lettore sull'ampiezza dei significati possibili. Il testo originale delle strofe è riportato in grafi a devanâgarî e con la sua traslitterazione secondo lo IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration). Sathya Sai Baba, che riconosciamo come Avatâr, esplicita Incarnazione divina, ha illustrato il valore della Bhagavad Gîtâ e di moltissimi suoi versi e strofe. Le note alla fi ne di tutti i capitoli, tratte dai Suoi libri e discorsi, manifestano al lettore la profondità del libro di Rivelazione che è la Gîtâ.