Dante Alighieri ha creato un'opera la cui vitalità perdura attraverso i secoli. La lingua in cui è scritta ne rappresenta il punto di forza. Occorre, però che essa non finisca per essere un inciampo nella fruizione del testo, ma l'opportunità di poter volare alto. Questo volume vuol promuovere la conoscenza della terza cantica, nella sua spiritualità, profondità, bellezza. Se, oggi, non in tanti leggono il poema per intero, dipende dal timore di perdersi. Ecco l'utilità di una guida come fosse Dante a smussare per noi certe difficoltà. Ai lettori potremmo dire: 'non vogliate negar l'esperienza' di confrontarvi con così grande testimonianza del valore della mente umana. Come insegnanti abbiamo sperimentato quante difficoltà abbiano le nuove generazioni, anche nell'acquisire il senso del capolavoro dantesco. La 'Commedia in Italiano d'oggi' nasce dall'esigenza che il messaggio, sia dato in consegna al lettore affiancato alla forma perfetta, poetica, affinché egli abbia subito modo di 'entrare' in tale forma.